{"id":2837,"date":"2023-04-15T15:12:30","date_gmt":"2023-04-15T15:12:30","guid":{"rendered":"http:\/\/redencao.test\/index.php\/2023\/04\/15\/obadias-10\/"},"modified":"2023-04-15T15:12:30","modified_gmt":"2023-04-15T15:12:30","slug":"obadias-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/2023\/04\/15\/obadias-10\/","title":{"rendered":"Obadias 10"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center; line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><strong><em><span style=\"font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><strong><em><span style=\"font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><strong><span style=\"font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><strong><span style=\"font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', 'sans-serif'; color: red\"><strong><span style=\"font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', 'sans-serif'; color: red\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/images\/reflexao_obadias2.jpg\" hspace=\"10\" vspace=\"5\" width=\"247\" height=\"247\" align=\"right\" \/><\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/em><\/strong><\/span><\/em><\/strong>  <\/p>\n<p style=\"text-align: center; line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\" align=\"center\"><strong><em><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">\u201cPor causa da viol\u00eancia contra teu irm\u00e3o Jac\u00f3, a vergonha o cobrir\u00e1 e voc\u00ea ser\u00e1 exterminado de uma vez por todas\u201d (<\/span><\/em><\/strong><strong><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Obadias 10<em>).<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Esse  novo vers\u00edculo come\u00e7a com uma rela\u00e7\u00e3o de causa e efeito. Pelo uso de  uma \u00fanica letra hebraica encabe\u00e7ando a palavra \u201cviol\u00eancia\u201d, o autor  explica que o efeito da segunda metade do texto se deve ao que \u00e9  descrito na primeira metade. Esse sufixo, de uma letra na l\u00edngua  original, cujo sentido mais comum \u00e9 \u201cdesde de\u201d,<span style=\"color: red\"> <\/span>\u00e9 utilizado aqui no sentido causal,<\/span><a name=\"_ftnref1\" href=\"\/#_ftn1\" title=\"_ftnref1\"><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><span><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial', sans-serif\">[1]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">  sendo traduzido como \u201cpor causa de\u201d, \u201cdevido a\u201d ou \u201cem raz\u00e3o de\u201d. Desse  modo, a consequ\u00eancia dur\u00edssima que o povo de Edom sofreria se daria \u201c<em>por causa<\/em>  da viol\u00eancia\u201d. Em outras palavras, o que os edomitas tinham feito de  modo violento n\u00e3o seria esquecido nem passaria sem que eles sofressem a  sequela daquela a\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Tal  viol\u00eancia havia tido um endere\u00e7o bem espec\u00edfico: \u201cTeu irm\u00e3o Jac\u00f3\u201d. Jac\u00f3  \u00e9 o nome do patriarca que teve, posteriormente, seu nome mudado para  \u201cIsrael\u201d (<em>Gn 32.28<\/em>), nome que passou a intitular a fam\u00edlia que  veio a se tornar um povo. Algo not\u00e1vel \u00e9 que o povo de Israel, a quem os  edomitas tinham feito tanto mal e agido com tamanha viol\u00eancia, \u00e9  descrito aqui n\u00e3o apenas pelo nome \u201cJac\u00f3\u201d, mas pelo antigo parentesco  que tinha com Edom, sendo descrito como \u201cteu irm\u00e3o\u201d \u2015 os povos de Edom e  de Israel descendiam diretamente dos dois irm\u00e3os Esa\u00fa e Jac\u00f3, filhos de  Isaque, netos de Abra\u00e3o. Pode parecer, a princ\u00edpio, uma men\u00e7\u00e3o sem  grandes prop\u00f3sitos, mas nada pode estar mais longe da verdade. Trata-se  de uma s\u00e9ria acusa\u00e7\u00e3o do Senhor que, ao mencionar o parentesco entre os  povos, intensifica a culpa pelo crime cometido. Qualquer falha ou  viol\u00eancia \u00e9 ainda mais repreens\u00edvel quando \u00e9 cometida contra um irm\u00e3o.<\/span><a name=\"_ftnref2\" href=\"\/#_ftn2\" title=\"_ftnref2\"><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><span><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial', sans-serif\">[2]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"> Deus fez o mesmo ao perguntar a Caim \u201conde est\u00e1 Abel, <em>teu irm\u00e3o<\/em>?\u201d (<em>Gn 4.9<\/em>) e ao declarar \u201ca voz do sangue de <em>teu irm\u00e3o<\/em> clama da terra a mim\u201d (<em>Gn 4.10<\/em>). O terr\u00edvel crime se tornou ainda pior ao ser cometido \u201ccontra teu irm\u00e3o\u201d. <\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Como  consequ\u00eancia do que disse a primeira parte do vers\u00edculo, a \u201cvergonha\u201d  se abateria sobre o irm\u00e3o violento. Algo um pouco t\u00e9cnico, mas  importante de notar \u00e9 o seguinte: na frase \u201c<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">a vergonha o cobrir\u00e1<span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-family: 'Arial', sans-serif\">\u201d,  a vergonha em si \u00e9 personificada e surge como agente de uma a\u00e7\u00e3o contra  sua v\u00edtima, como se ela fosse uma pessoa encarregada de trazer a devida  vingan\u00e7a ao criminoso. Isso se deve ao modo como a frase \u00e9 constru\u00edda  no texto original, na qual o verbo surge na forma do feminino, assim  como a palavra hebraica para vergonha, ligando o sujeito ao verbo. A  grande dificuldade \u00e9 a presen\u00e7a de uma preposi\u00e7\u00e3o, traduzida normalmente  como \u201cpor\u201d, \u201ccom\u201d ou \u201cem\u201d, associada \u00e0 vergonha, permitindo a tradu\u00e7\u00e3o  \u201cvoc\u00ea ser\u00e1 coberto <em>pela<\/em> vergonha\u201d. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">O  tradutor, por fim, tem de escolher a forma de colocar esse quadro tendo  de expressar corretamente outro fator presente. O grau do verbo  hebraico \u201ccobrir\u201d nesse texto indica n\u00e3o apenas uma a\u00e7\u00e3o simples, mas um  ato intenso. O autor parece indicar que a vergonha n\u00e3o atingiria os  edomitas em uma por\u00e7\u00e3o limitada, mas totalmente derramada, at\u00e9 a \u00faltima  gota, cobrindo-lhes integralmente. A vergonha seria total e completa.  Por isso, independente da op\u00e7\u00e3o que se siga para traduzir o texto, a  \u00eanfase na consequ\u00eancia dura e irrevers\u00edvel tem de ficar patente e deve  ser explicada por quem queira expor esse trecho.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Se  o quadro da vergonha personificada cobrindo Edom tem um car\u00e1ter mais  figurativo, a cl\u00e1usula final \u00e9 direta e clara quanto ao significado do  que encerraria a hist\u00f3ria daquele povo: \u201c<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Voc\u00ea ser\u00e1 exterminado de uma vez por todas<span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-family: 'Arial', sans-serif\">\u201d.  O verbo utilizado pelo autor significa \u201ccortar\u201d, dando a ideia de que  seria como um arbusto \u201ccortado fora\u201d da terra para se deteriorar ou ser  queimado, sem sobrar nada. Esse resultado seria permanente, pois \u00e9  utilizada a palavra comumente traduzida como \u201ceternamente\u201d ou \u201cpara  sempre\u201d. Desse modo, estariam corretas tradu\u00e7\u00f5es como <\/span><\/span>\u201cvoc\u00ea  ser\u00e1 exterminado para sempre\u201d, ou \u201cvoc\u00ea ser\u00e1 exterminado  definitivamente\u201d. Seria o ponto final na exist\u00eancia dos descendentes de  Esa\u00fa.<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Trata-se,  da parte de Deus, de um veredito de culpa seguido por uma pena muito  dura. E, apesar da dureza da pena, o texto deixa claro que ela n\u00e3o seria  injusta, mas gerada por um crime muito s\u00e9rio: \u201cPor causa da viol\u00eancia\u201d.  A presen\u00e7a do prefixo traduzido como \u201cpor causa\u201d nos faz refletir,  obrigatoriamente, sobre os efeitos daquilo que fazemos. Apesar do nosso  mundo n\u00e3o se empenhar mais em tratar e punir o mal, criando desculpas  para todos os tipos de pecado ao cham\u00e1-los de op\u00e7\u00f5es, gostos, doen\u00e7as,  s\u00edndromes, impulsos e v\u00e1rios outros termos que tencionam retirar do  pecador a responsabilidade por seus atos, ou a malignidade de suas  a\u00e7\u00f5es, \u00e9 poss\u00edvel notar que Deus n\u00e3o pensa assim, nem age como o mundo  gostaria, considerando irrelevantes as iniquidades do ser humano. <\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">A  presen\u00e7a desse \u201cpor causa\u201d faz desaparecer a imagem de um Deus injusto e  rigoroso demais ao trazer puni\u00e7\u00f5es indevidas a pobres coitados. Assim,  coloca os holofotes sobre o pecador, cujas consequ\u00eancias s\u00e3o recebidas  \u201cpor causa\u201d dos pecados que ele mesmo pratica, tornando-se merecedor da  pesada vara do Senhor. Por isso, em lugar de buscar desculpas para o  pecado \u2015 as quais n\u00e3o s\u00e3o aceitas no tribunal divino \u2015, o homem deve se  arrepender e buscar o perd\u00e3o do salvador, Jesus Cristo. Ele, que sofreu  condena\u00e7\u00e3o em nosso lugar, pode ent\u00e3o perdoar e restaurar a comunh\u00e3o com  o Senhor. Fa\u00e7a isso hoje, sem demora, pois algumas consequ\u00eancias recaem  sobre as pessoas \u201c<\/span><\/span><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">de uma vez por todas<span class=\"tlid-translation\"><span style=\"font-family: 'Arial', sans-serif\">\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\"><span class=\"tlid-translation\"><strong><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Pr. Thomas Tronco<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoNoSpacing\" align=\"center\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">\u00a0<\/span><a href=\"index.php?option=com_content&#038;view=category&#038;id=65&#038;Itemid=178\"><span class=\"tlid-translation\"><strong><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\">Voltar<\/span><\/strong><\/span><\/a>  <\/p>\n<div>\n<hr width=\"33%\" size=\"1\" \/>\n<div id=\"ftn1\">\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoFootnoteText\"><a name=\"_ftn1\" href=\"\/#_ftnref1\" title=\"_ftn1\"><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><span><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial', sans-serif\">[1]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"> <span>The NET Bible, First Edition. Biblical Studies Press: www.bible.org, 2006 [Ob 10, nota 46].<\/span><\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<div id=\"ftn2\">\n<p style=\"line-height: 150%\" class=\"MsoFootnoteText\"><a name=\"_ftn2\" href=\"\/#_ftnref2\" title=\"_ftn2\"><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"><span><span class=\"MsoFootnoteReference\"><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial', sans-serif\">[2]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><span style=\"font-size: 13pt; line-height: 150%; font-family: 'Arial', sans-serif\"> Keil, C. F.; Delitzsch, F. <em>Commentary on the Old Testament <\/em>(electronic ed.). Peabody, MA: Hendrickson, 1996, vol. 10, p. 241.<\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div>\n<div id=\"ftn2\">  <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div>\n<div id=\"ftn2\">  <\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u201cPor causa da viol\u00eancia contra teu irm\u00e3o Jac\u00f3, a vergonha o cobrir\u00e1 e voc\u00ea ser\u00e1 exterminado de uma vez por todas\u201d (Obadias 10)&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-2837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-devocionais-em-obadias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2837"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2837\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/igrejaredencao.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}